КЪУХ АУАДЗЫН

КЪУХ АУАДЗЫН
тж. КЪУХ АУИГЪЫН
1. Фæллой, ис, мулк ныппаплой кæнын, знагиуæгыл нæ бацуардын, исты аразыныл нæ мæт кæнын.
Запускать, запустить руку.

Ноджы тынгдæр ныхъхъæрздзысты, ныуунæргъдзысты, сæ уæззау сыджыты бын, зæгъгæ, нын нæ къуыдипп фæстæгтæ не ссаргæ æнусон хæзнайыл сæ къух ауагътой. (СИ. 1989. 162.)

2. Фæнæмын.
Дать волю руке; запустить руку.

Ды дæр ыл (æлдарыл) дæ къух куы ауадзай, уæд дæ ныббæтдзæн æфсæн рæхыстæй æмæ йыл сахуыр уыдзынæ. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.)

3. Цыдæр саразынмæ фæндондзинад, цымыдис фесафын, цæмæдæр, кæмæдæр хъус нал дарын, æнæмæты ахаст æвдисын, цыдæр нал аразын.
Махнуть рукой, руки опускаются; сложить руки.

– О, æмæ йын уæд та, цы уæ фæнды, уый кæнут, чындз йæ къух ауыгъта æмæ кæртмæ фæцæйцыд. (Къæбысты З. Иронвæндаг.)

Ос-Бæгъатыр фæстагмæ кусæг адæмыл йæ къух ауагъта. афæлывта... фæсивæды. (Ф. 1929, 5.)

4. Истæмæй, искæмæй пайда æнхъæл нал уын, ницы ныфс æвæрын.
Махнуть рукой.

Хосгæнджытæ йæм кæцæй нæ фæцыд (Лексомæ), æгæрыстæмæй йæ Атъозы дæсны дæр басгæрста, фæлæ йыл уый дæр йæ къух ауыгъта... куы, дам, сдзæбæх уа, уæддæр, дам, лæгæн нал сбæздзæн.(Ф. 1962. 8.)


Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . .

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "КЪУХ АУАДЗЫН" в других словарях:

  • КЪУХ АУИГЪЫН — см. КЪУХ АУАДЗЫН …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • КЪУХÆЙ ХАУЫН — Исты фесафын, ауадзын фезмæлыны тыххæй. О, фæлæ къухæй цы ахауд, ууыл ма дзурын цæмæн хъæуы? (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ÆНÆ ИДОНÆЙ УАДЗЫН — Кæйдæр куыд фæнды, афтæ йæхи бар ауадзын. Дать волю. To give free play. Афтæ куыд хъуамæ сиса адæймаг йæ цæсгомыл йæ къух? Науæд, гъе, афтæ æнæ идонæй ауадза адæмы. Уæд кæдæм лыг кæны хъуыддаг? (СИ. 1990, 81.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»